1
00:01:17,813 --> 00:01:20,409
كذب.
طريق لونغ آيلاند السريع

2
00:01:21,471 --> 00:01:24,604
لقد حصلت على الممرات التي تتجه شرقا.
لقد حصلت على الممرات المتجهة غربًا.

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,607
أنت أيضا حصلت على الممرات
الذهاب مباشرة إلى الجحيم.

4
00:01:34,669 --> 00:01:38,901
وفاة امرأة من هيلز في حادث تصادم ناري على طريق L.I.E.

5
00:01:39,599 --> 00:01:41,286
لقد مات الكثير من الناس عليه.

6
00:01:41,668 --> 00:01:44,623
هاري شابين.
الباكولا مخرج الفيلم.

7
00:01:46,306 --> 00:01:47,803
ربما سمعت عنهم.

8
00:01:50,443 --> 00:01:53,179
أراهن أنك لم تسمع قط
سيلفيا بليتزر، أمي.

9
00:01:54,547 --> 00:01:56,836
توفيت في حادث تحطم عند مخرج 52.

10
00:01:58,284 --> 00:01:59,562
أنا حقا أفتقدها.

11
00:02:04,691 --> 00:02:07,819
انها تأخذ الكثير من الناس
وآمل أن لا يحصل لي.

12
00:02:32,782 --> 00:02:34,097
لقد فقدت 5 جنيهات.

13
00:02:35,409 --> 00:02:36,636
هل يمكنك معرفة ذلك؟

14
00:02:38,300 --> 00:02:39,503
لا.

15
00:02:59,712 --> 00:03:01,323
لم تكن تستخدم
أي حماية.

16
00:03:01,881 --> 00:03:05,417
وماذا في ذلك؟ أنا لا سخيف أي شخص آخر.
لن ألتقط أي شيء.

17
00:03:05,456 --> 00:03:07,970
إنه يقصد أنها تستطيع ذلك
احصلي على الحمل، أيها الأحمق.

18
00:03:09,522 --> 00:03:11,563
أعتقد أنها قليلا
الشباب لذلك يا شباب.

19
00:03:12,625 --> 00:03:14,957
هل نزفت يا رجل؟
هل جاءتها الدورة الشهرية؟

20
00:03:15,493 --> 00:03:17,212
لقد بدأت العام الماضي، على ما أعتقد.

21
00:03:17,604 --> 00:03:20,843
من الأفضل أن تبدأ باستخدام المطاط، مما يسبب طفلاً
قد يكون من الصعب قليلاً شرح ذلك لوالديك.

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,794
وخاصة الطفل ذو الرأسين.

23
00:03:23,336 --> 00:03:25,754
مهلا، اللعنة!
هل هناك خطأ ما في عائلتي؟

24
00:03:27,182 --> 00:03:30,166
إذا أنجب أخ وأخت طفلاً،
في كثير من الأحيان يمكن أن يكون لها رأسين.

25
00:03:30,310 --> 00:03:32,135
إنه على حق، والجميع يعرف ذلك.

26
00:03:32,182 --> 00:03:33,507
انها في الكتب.

27
00:03:33,846 --> 00:03:37,059
انظر، اسأل بليتزر، إنه عقل.
- أنت لا تعرف القرف.

28
00:03:37,515 --> 00:03:39,953
ما الذي من المفترض أن أفكر فيه
أخ يصنع طفلا؟

29
00:03:40,165 --> 00:03:41,423
طفل ذو رأسين.

30
00:03:41,854 --> 00:03:43,116
هو يمارس الجنس مع أخته.

31
00:03:43,423 --> 00:03:44,651
أنا لا أصدق ذلك.

32
00:03:44,692 --> 00:03:46,064
20 دولارات.
انظر بنفسك.

33
00:03:46,159 --> 00:03:47,570
لا أقصد
لا اصدق ذلك...

34
00:03:47,594 --> 00:03:48,594
تبا...

35
00:03:48,619 --> 00:03:50,793
أنا أؤمن أنك مارس الجنس
أختك. أنا فقط أعتقد...

36
00:03:50,817 --> 00:03:54,347
أعتقد أنه يحاول أن يقول أنه ليس كذلك
صحيح سياسيا أن يمارس الجنس مع أختك.

37
00:03:56,469 --> 00:03:58,057
كما تعلمون،
أنا لست متورطا.

38
00:03:58,338 --> 00:04:00,385
يا لها من نكتة غبية يا بليتزر.

39
00:04:05,276 --> 00:04:06,887
أتمنى لو كان لدي أخت!

40
00:05:12,659 --> 00:05:13,922
لماذا تعطيه له؟

41
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
يجب أن يكون جزءًا من هذه الأشياء،
عليه أن يقدم مساهمة.

42
00:05:18,491 --> 00:05:20,199
إنها مجوهرات الآن.

43
00:05:20,743 --> 00:05:22,071
مجوهرات.

44
00:05:23,149 --> 00:05:24,968
جيد بما يكفي لإثارة غضبه.
- أوه نعم.

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,436
أشعر أنه عندما يغضب
يمكنك سحق دماغه.

46
00:05:27,460 --> 00:05:29,805
هل تعرف ماذا يا كول؟ لو فعل ذلك
الذهاب إلى الكلية لمدة 4 سنوات ...

47
00:05:29,829 --> 00:05:32,791
لقد درس بجد حقًا ،
فقط لتكون احمق سخيف.

48
00:05:36,803 --> 00:05:38,774
سحقه مثل الدماغ سخيف.

49
00:05:50,616 --> 00:05:52,876
"مع تحديث بشأن الحريق في فريبورت."

50
00:05:53,252 --> 00:05:54,742
"ميشيل، هل أنت هناك؟"

51
00:05:55,121 --> 00:05:56,352
"ميشيل؟"
"نعم أنا كذلك يا مايك."

52
00:05:56,489 --> 00:05:59,304
"ذوي الدخل المنخفض الممولين بصعوبة
مشروع الإسكان في فريبورت..."

53
00:06:02,178 --> 00:06:04,561
"لقد أصبح المصدر
للتحقيق الفيدرالي."

54
00:06:04,731 --> 00:06:08,835
"حريق 14 مارس ألحق أضرارا
3 طوابق ومقتل 2 من رجال الإطفاء.."

55
00:06:08,874 --> 00:06:10,898
"على ما يبدو كان سببا
عن طريق خلل في الأسلاك."

56
00:06:11,070 --> 00:06:15,017
"اكتشف رجال الإطفاء التحقيق
تلك أسلاك الألمنيوم غير القانونية..."

57
00:06:15,041 --> 00:06:18,442
"ربما تم استبداله في جهد
لتوفير تكاليف البناء."

58
00:06:18,711 --> 00:06:21,156
"قال مكتب التحقيقات الفيدرالي اليوم ذلك
ومن المتوقع صدور لوائح اتهام."

59
00:06:21,180 --> 00:06:23,072
ماذا؟
""العودة إليك يا مايك""

60
00:06:23,216 --> 00:06:24,366
"شكرا ميشيل."

61
00:08:34,013 --> 00:08:35,179
من هناك؟

62
00:08:36,282 --> 00:08:37,398
غاري.

63
00:08:38,718 --> 00:08:40,561
عليك أن ترى هذا.

64
00:09:07,980 --> 00:09:10,185
يا رجل، لقد كان ينحني كالمجنون.

65
00:09:10,927 --> 00:09:12,365
انظر إلى أولئك الذين في المؤخرة.

66
00:09:12,718 --> 00:09:13,927
سأمارس الجنس معها.

67
00:09:14,353 --> 00:09:15,607
سأمارس الجنس مع أي شيء.

68
00:09:16,022 --> 00:09:17,232
هل ستضاجعها؟

69
00:09:18,141 --> 00:09:20,118
كلا، من المحتمل أن يكتشف والدك ذلك.

70
00:09:21,193 --> 00:09:22,895
ماذا عنك يا جاك؟

71
00:09:26,432 --> 00:09:28,992
ليس لدي أب،
ربما الأحمق.

72
00:09:36,008 --> 00:09:37,234
قل لي سرا.

73
00:09:37,760 --> 00:09:39,596
شيء ذلك
لا أحد يعرف.

74
00:09:40,479 --> 00:09:42,575
أنت تقول لي واحدة.
- أنت أولاً.

75
00:09:43,713 --> 00:09:46,783
حسنًا، جديًا، لا داعي للعبث؟
- على محمل الجد، لا سخيف حولها.

76
00:09:48,688 --> 00:09:51,081
حسنًا،
لم تكن حقا مع فتاة.

77
00:09:51,791 --> 00:09:54,878
هذا هو سرك؟
- ماذا؟ لم أخبر أحدا من قبل.

78
00:09:55,917 --> 00:09:57,088
عيسى.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,741
لا شيء عليك أن تقلق بشأنه.

80
00:10:02,034 --> 00:10:05,841
بشرة جيدة جديدة
عيون عظيمة، كالعيون الزرقاء.

81
00:10:07,489 --> 00:10:09,507
مع الضوء في شعرها

82
00:10:11,210 --> 00:10:12,400
أبرز؟

83
00:10:12,819 --> 00:10:14,895
كما تعلمون، ظلال مختلفة في شعرها.

84
00:10:15,572 --> 00:10:17,066
لديك شعر بارد.

85
00:10:19,659 --> 00:10:21,699
الناس بالجنون على هذا القرف.

86
00:10:27,700 --> 00:10:28,856
بجد؟

87
00:10:31,931 --> 00:10:33,288
أنا أعرف منزله.

88
00:10:33,733 --> 00:10:34,952
يتم تحميله.

89
00:10:35,174 --> 00:10:36,522
يعني محملة.

90
00:10:37,470 --> 00:10:38,834
المشكلة الوحيدة هي...

91
00:10:39,256 --> 00:10:40,714
أحتاج إلى مساعدة شخص ما.

92
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
أنت تعرف أنه يمكنك الحصول علي يا رجل.

93
00:10:44,243 --> 00:10:45,441
صديق جيد.

94
00:10:46,512 --> 00:10:47,683
يبدو رائعا.

95
00:10:59,508 --> 00:11:00,625
شكرًا.

96
00:11:25,551 --> 00:11:28,366
غاري، هذا مجنون سخيف.
كثير من الناس هناك.

97
00:11:30,189 --> 00:11:33,780
انا خائفة جدا!
كس!

98
00:11:33,928 --> 00:11:35,030
غاري.

99
00:11:38,130 --> 00:11:40,866
لقد خبزت لي كعكة يا أمي.
- خبزها سكوت.

100
00:11:41,734 --> 00:11:44,179
لقد خبزت لي كعكة سخيف.
آسف يا أمي.

101
00:11:44,288 --> 00:11:45,523
إنها كعكة الجزر.

102
00:11:46,507 --> 00:11:47,687
جيد جداً.

103
00:11:49,842 --> 00:11:51,782
كم عدد الجزر
هل وضعت في هذا؟

104
00:11:52,697 --> 00:11:54,439
لقد استخدمت 40 جزرة.

105
00:11:55,848 --> 00:11:57,644
من تظنني أنا؟
باغز باني؟

106
00:12:04,394 --> 00:12:06,138
ما هذه اللعنة؟

107
00:12:57,075 --> 00:12:58,960
شكرا أمي، يا له من عيد ميلاد عظيم.

108
00:12:59,211 --> 00:13:01,926
بحق الله يا سكوت، ابتسم!

109
00:13:02,815 --> 00:13:06,301
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى... ح.. أ.. أنا... أنا...

110
00:13:06,387 --> 00:13:07,731
اللعنة عليك!

111
00:13:28,888 --> 00:13:32,199
لقد كاد أن يحصل علي يا رجل!
لقد مزق سروالي اللعين!

112
00:13:32,343 --> 00:13:33,638
كل شيء رائع.

113
00:13:33,779 --> 00:13:36,927
من الأفضل أن تقول ما يحدث
وما كنت تعرفه عن هذه الأشياء.

114
00:13:37,365 --> 00:13:39,146
هيا، هدئ أعصابك!

115
00:13:49,562 --> 00:13:51,900
إنه يمضغ رجال واشنطن.

116
00:13:53,048 --> 00:13:54,603
لماذا تفعل هذا؟
لي الآن؟

117
00:13:54,733 --> 00:13:56,173
لا تعلم
عن زوجتي؟

118
00:13:58,204 --> 00:14:01,435
الآن أنت نظيف تمامًا.
هذا لا علاقة له بك.

119
00:14:01,574 --> 00:14:03,011
لا أستطيع التحدث الآن.

120
00:14:03,976 --> 00:14:06,979
أقول لك: من فضلك،
فقط امنحه يومًا إضافيًا.

121
00:14:07,120 --> 00:14:08,813
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

122
00:14:25,698 --> 00:14:28,744
أنت تعلم أنك حصلت على بشرة جيدة.
عيون عظيمة.

123
00:14:28,768 --> 00:14:30,745
قل لي سرا.
أعرف هذا البيت...

124
00:14:30,769 --> 00:14:32,452
لم تكن حقا
مع فتاة من قبل...

125
00:14:32,655 --> 00:14:34,067
لا أحد آخر يعرف...

126
00:14:34,340 --> 00:14:37,246
لا أعتقد أن لديك أي شيء
للقلق. أنت صديق جيد.

127
00:14:38,405 --> 00:14:41,610
لديه بشرة جيدة.
الناس يصابون بالجنون بسبب هذا القرف.

128
00:14:49,419 --> 00:14:50,804
ما الذي تنظر إليه؟

129
00:15:01,433 --> 00:15:02,779
لعب هوكي أمس؟

130
00:15:03,435 --> 00:15:04,701
ماذا؟ الهوكي؟

131
00:15:04,904 --> 00:15:08,154
لا تكن رجلاً حكيماً. المدرسة دعت ذلك
لقد فاتتك بعض فصولك الدراسية.

132
00:15:10,009 --> 00:15:11,615
هل يمكنني القدوم
إلى المكتب اليوم؟

133
00:15:12,611 --> 00:15:13,816
لا تكن رجلاً حكيماً.

134
00:15:14,519 --> 00:15:15,761
أخرج مؤخرتك من السرير.

135
00:15:15,871 --> 00:15:17,863
من الأفضل أن تكون كذلك
في تلك الحافلة هذا الصباح.

136
00:15:19,284 --> 00:15:24,196
و... صديقك غاري
ينتظر في المطبخ.

137
00:15:25,026 --> 00:15:26,247
غاري هنا؟

138
00:15:26,386 --> 00:15:30,490
نعم، أنا لا أحبه.
يبتسم كثيرا.

139
00:16:35,127 --> 00:16:36,777
ليس لديك شيء
أن تخجل من.

140
00:16:38,564 --> 00:16:40,324
أنا لا أخجل من أي شيء.

141
00:16:40,926 --> 00:16:43,160
أنا لا أقول أنك كنت كذلك.
أنا فقط أقول ذلك...

142
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
في بعض الأحيان الرجال النحيفين
يخجلون من أجسادهم.

143
00:16:46,338 --> 00:16:47,674
حسنا، أنا لا أخجل.

144
00:16:49,127 --> 00:16:50,936
جسدي على ما يرام بالنسبة لحجمي.

145
00:16:57,149 --> 00:16:58,362
أنا بخير، هل تعلم؟

146
00:17:00,284 --> 00:17:02,464
هل تعرف ما قلته للتو؟
لا تحصل على مجمع.

147
00:17:04,990 --> 00:17:08,026
يا رجل، سريرك يبدو جيداً.

148
00:17:08,331 --> 00:17:12,791
حصلت على الثلاجة الخاصة بك، اللعين
جهاز كمبيوتر، وتلفزيون ضخم.

149
00:17:14,700 --> 00:17:16,099
متميز.

150
00:18:30,976 --> 00:18:32,739
نعم، أعتقد أن هذه أسلحة روسية.

151
00:18:42,521 --> 00:18:43,950
قد يرانا شخص ما هنا.

152
00:18:46,007 --> 00:18:48,140
هذه تذكرتي إلى
كالي...لعين...فورنيا.

153
00:18:49,812 --> 00:18:51,000
كاليفورنيا؟

154
00:18:51,132 --> 00:18:52,327
ماذا؟

155
00:18:52,773 --> 00:18:54,700
انها مجرد
أنت لم تقل أي شيء.

156
00:18:55,367 --> 00:18:57,322
لا أريد أن يعرف أحد يا صديقي.

157
00:18:57,569 --> 00:18:58,931
والديك لا يعرفون؟

158
00:18:59,705 --> 00:19:01,939
لا.
لا يهمني ما يقولون.

159
00:19:02,835 --> 00:19:04,025
أنا أقسم.

160
00:19:10,251 --> 00:19:11,565
لماذا لا تأتي معي؟

161
00:19:12,964 --> 00:19:15,997
بإمكانك قراءة قصائدك في
المقاهي. اللعنة يا رجل، هذا عظيم.

162
00:19:16,021 --> 00:19:17,253
تحصل على أموال.

163
00:19:17,389 --> 00:19:20,839
أنا لا أعرف يا رجل. كنت أعرف أننا نعمل
في غسيل السيارات لشخص ما.

164
00:19:20,959 --> 00:19:22,203
ما هو الخطأ في ذلك؟

165
00:19:24,763 --> 00:19:26,250
عندما سنستمتع.

166
00:19:56,455 --> 00:19:57,668
تعال معي.

167
00:19:58,191 --> 00:19:59,402
كن رجلا.

168
00:19:59,998 --> 00:20:01,242
أنت جاد حقا؟

169
00:20:01,328 --> 00:20:03,924
اللعنة نعم.
ما الذي يبقيك هنا؟

170
00:20:08,398 --> 00:20:09,533
لا شئ.

171
00:20:10,611 --> 00:20:12,144
أعتقد أنني قد أكون
سأذهب معك يا رجل

172
00:20:12,176 --> 00:20:13,298
حسنًا!

173
00:20:20,662 --> 00:20:22,130
قم بتشغيل الماء
في الحمام...

174
00:20:22,154 --> 00:20:23,849
يأتي الماء
حق يدي.

175
00:20:24,497 --> 00:20:25,882
هذا هو بسطرمة ممتازة.

176
00:20:26,191 --> 00:20:28,171
على أية حال، رش الماء في المكان اللعين.

177
00:20:28,460 --> 00:20:31,690
اتصلت بالسباك لأنني لا أستطيع ذلك
أطفئه. القرف. أعني أنه في كل مكان.

178
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
هكذا يحصل السباك
هناك، يغلق الصمام.

179
00:20:34,166 --> 00:20:36,211
يستبدل الصنبور.
سلم لي الفاتورة.

180
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
اللعنة! 400 دولار.

181
00:20:38,470 --> 00:20:40,448
إليوت، 400 دولار.

182
00:20:40,511 --> 00:20:42,870
انت تعمل ماذا
نصف ساعة، قمم.

183
00:20:43,008 --> 00:20:45,286
سباك يقول ذلك؟
أنا أقول ذلك.

184
00:20:45,347 --> 00:20:47,050
انها مثل 800 دولار للساعة.

185
00:20:47,105 --> 00:20:49,427
لدي محام. هذا
أموال أكثر مما أجني.

186
00:20:49,498 --> 00:20:52,648
ويقول، وهذا هو أكثر من المال
لقد فعلت ذلك عندما كنت محاميًا أيضًا.

187
00:20:53,051 --> 00:20:54,250
إليوت.
- ماذا؟

188
00:20:54,326 --> 00:20:55,505
أنت لا تستمع لي.

189
00:20:55,552 --> 00:20:57,978
أنا أستمع. أنا أحاول
لإبعاد عقلك.

190
00:20:58,156 --> 00:21:00,353
لا أستطيع أن أفعل هذا القرف القانوني الآن.

191
00:21:02,650 --> 00:21:03,830
يستريح.

192
00:21:03,929 --> 00:21:05,103
أنت لست واحدا منهم.

193
00:21:05,181 --> 00:21:06,760
أنا لم أتسبب في هذا الحريق

194
00:21:06,898 --> 00:21:09,696
أنا لم أفعل أي شيء، مقارنة.

195
00:21:09,901 --> 00:21:13,463
لديك 100 رجل يعملون لديك،
20 مقاول من الباطن.

196
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
لا توجد طريقة لذلك
يمكن أن ترفع قضية عليك.

197
00:21:19,078 --> 00:21:21,031
نصفهم لا يفعلون ذلك حتى
العمل بالنسبة لك بعد الآن.

198
00:21:23,180 --> 00:21:25,094
هذا اسم جميل.

199
00:21:25,713 --> 00:21:27,330
ماذا تسمي الآخر؟

200
00:21:29,175 --> 00:21:30,425
يسوع المسيح.

201
00:21:32,755 --> 00:21:34,224
اسمع، عليك أن تسترخي.

202
00:21:35,360 --> 00:21:36,536
اسمع، أنا...

203
00:21:41,034 --> 00:21:42,480
هل أنت مجنون؟

204
00:21:48,740 --> 00:21:50,752
اقطعها يا إليوت، هيا.

205
00:21:51,020 --> 00:21:52,664
إليوت، هذا كثير جدًا.

206
00:21:53,211 --> 00:21:54,786
إنه أكثر من اللازم.
تعال.

207
00:21:56,148 --> 00:21:57,350
إليوت؟

208
00:22:17,397 --> 00:22:18,966
أنا لا أهتم بذلك.

209
00:22:18,991 --> 00:22:21,983
أعرفه طوال حياتي اللعينة
كان يعتني بي..

210
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
وحصلت على كل هذه
مشاكل سخيف الآن.

211
00:22:27,412 --> 00:22:29,325
اعتقدت أنه كان يمزح.

212
00:22:31,116 --> 00:22:32,361
عليك اللعنة!

213
00:22:36,688 --> 00:22:38,010
سيارة سخيف!

214
00:22:41,974 --> 00:22:43,474
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟

215
00:22:43,604 --> 00:22:45,906
لماذا لست في المدرسة، اللعنة!
- ابتعد عني!

216
00:22:50,402 --> 00:22:51,492
يا!

217
00:22:51,770 --> 00:22:53,832
إنه ابني.
- هل هذا يجعل الأمر على ما يرام؟

218
00:22:54,506 --> 00:22:56,565
أنا آسف، حسنًا، أنا آسف.

219
00:23:03,014 --> 00:23:04,208
اللعنة!

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,690
انظر من هو.
- بليتزر.

221
00:23:23,736 --> 00:23:24,861
ماذا حدث؟

222
00:23:24,932 --> 00:23:26,127
كيف كنت؟

223
00:23:26,772 --> 00:23:29,190
ماذا بحق الجحيم!
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

224
00:23:29,374 --> 00:23:31,260
أنت في المدرسة سخيف.

225
00:23:32,644 --> 00:23:34,201
إنها تراقب.
إنها تراقب.

226
00:23:35,201 --> 00:23:36,419
ابتعد عن اللعنة!

227
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
ماذا بحق الجحيم!
انها اللعنة قبالة!

228
00:23:38,550 --> 00:23:39,961
ماذا؟
- ابتعد عن اللعنة!

229
00:23:39,985 --> 00:23:41,897
لا تلمسني سخيف!
- ماذا؟

230
00:23:41,921 --> 00:23:43,177
ابتعد عن ذلك.

231
00:23:46,129 --> 00:23:48,090
نعم. حسنًا.

232
00:23:51,062 --> 00:23:52,279
ومن عاقبك؟

233
00:23:52,431 --> 00:23:54,186
لا احد.
أين غاري؟

234
00:23:54,285 --> 00:23:55,865
لماذا يا رفاق أصبحت ضيقة جدا؟

235
00:23:56,034 --> 00:23:57,231
لا أعرف.

236
00:23:57,369 --> 00:24:01,283
لأنني و(غاري) كنا نتسكع معًا
كل يوم، العام الماضي. لم أراك في الجوار قط.

237
00:24:01,907 --> 00:24:03,013
لذا؟

238
00:24:05,043 --> 00:24:07,608
من الأفضل أن تشاهد مؤخرتك
حول هذا الرجل.

239
00:24:41,401 --> 00:24:42,942
هل سبق لي أن قسوت عليك؟

240
00:24:43,381 --> 00:24:45,114
هل سبق لي أن قمت بتصلبك؟

241
00:24:45,669 --> 00:24:49,661
أنا في عداد المفقودين اثنين من ممتلكاتي الثمن
وأنت تعرف جيدًا ما هي يا غاري.

242
00:24:50,843 --> 00:24:52,632
الذي كان التراب قليلا مرة أخرى
كنت مع؟

243
00:24:52,724 --> 00:24:54,929
هاوي بليتزر.
- أين يعيش؟

244
00:24:55,038 --> 00:24:56,366
راندولف درايف.

245
00:24:56,595 --> 00:24:59,175
لم أكن أعلم أنه أخذ الأسلحة
حتى بعد ذلك.

246
00:24:59,245 --> 00:25:01,605
وصرخت في وجه الرجل
لكنه باعهم فقط.

247
00:25:04,736 --> 00:25:06,389
أنت لن تؤذيه،
هل انت؟

248
00:25:06,738 --> 00:25:09,599
هل سأؤذي صبياً؟
- أنت قادر على ذلك.

249
00:25:09,888 --> 00:25:11,201
اركب السيارة.

250
00:25:18,116 --> 00:25:19,477
كيف وجدتني؟

251
00:25:20,318 --> 00:25:21,468
يجب أن تعرف.

252
00:25:21,920 --> 00:25:23,717
لدي قوة سحرية.

253
00:25:35,967 --> 00:25:37,195
السيد بليتزر.

254
00:25:38,399 --> 00:25:39,875
ماذا حدث لعينك؟

255
00:25:40,039 --> 00:25:41,211
لا شئ.

256
00:25:42,563 --> 00:25:44,758
أنا، إيه، تشاجرت مع أخي.

257
00:25:46,678 --> 00:25:50,594
إذا كان لديك أي مشكلة في المنزل،
أريدك أن تأتي وتتحدث معي، حسنًا؟

258
00:25:57,923 --> 00:26:03,198
لذا، أرى أن لديك موعدًا
مع السيد نيلسن.

259
00:26:04,198 --> 00:26:06,630
نعم، لقد قطعت بعض الفصول.
- هاوي...

260
00:26:07,597 --> 00:26:10,532
السيد نيلسن ليس العميد
من خيبة الأمل دون سبب.

261
00:26:10,802 --> 00:26:11,959
فهو جد...

262
00:26:13,216 --> 00:26:15,000
شخص غير متعاطف.

263
00:26:15,240 --> 00:26:18,607
سوف يطردك في ضربات القلب
ولن أكون قادرا على مساعدتك.

264
00:26:18,992 --> 00:26:20,398
لا أحد يستطيع مساعدتي.

265
00:26:21,886 --> 00:26:23,297
أقول الآن فقط:

266
00:26:23,682 --> 00:26:25,828
أعلم أنك مختلف، حسنًا؟

267
00:26:26,618 --> 00:26:27,737
مختلف؟

268
00:26:28,440 --> 00:26:31,011
ليس الطالب الذي يذاكر كثيرا، وليس جوك.

269
00:26:32,490 --> 00:26:36,331
أنت لست عالما أو روميو.
- أو رجل العصابات؟

270
00:26:38,374 --> 00:26:40,788
أو مهرج.

271
00:26:43,595 --> 00:26:44,923
إذن ما أنا إذن؟

272
00:26:45,670 --> 00:26:48,907
أنت هاوي بليتزر.

273
00:26:49,274 --> 00:26:50,551
أنا لا فئة.

274
00:26:50,575 --> 00:26:53,229
هاوي، كف عن ذلك!
نعم؟

275
00:26:54,512 --> 00:26:58,049
الآن، عندما ترى السيد نيلسن،
لا تكن حمارًا حكيمًا.

276
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
أنت لست واحدا منهم
شعبه المفضل.

277
00:27:24,075 --> 00:27:26,454
مهلا، أعتقد أنكما
أريد أن أكون وحيدا الآن.

278
00:27:26,478 --> 00:27:28,843
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!
- مص بلدي تيتانيك، الكلبة.

279
00:27:28,868 --> 00:27:31,309
20 صندوق!
- نعم، ستفعل ذلك مقابل دولار واحد.

280
00:27:31,783 --> 00:27:34,308
يا للقرف!
يجب أن أنفصل معك، يا رجل.

281
00:27:34,519 --> 00:27:37,068
تلقيت مكالمة في المنزل.
- ماذا بحق الجحيم!

282
00:27:38,301 --> 00:27:39,513
اللعنة عليكم جميعا!

283
00:28:08,153 --> 00:28:11,593
لذا، أعتقد أنك مستعد لكاليفورنيا، يا رجل.

284
00:28:16,171 --> 00:28:17,389
أنت وأنا؟

285
00:28:18,716 --> 00:28:19,927
أنت وأنا يا صاح.

286
00:28:42,375 --> 00:28:46,236
صباح الخير هوارد!
تعليق allez-vous, mon jeune ami?

287
00:28:57,268 --> 00:29:00,043
أوه نعم، ولكن... الجميع ينادونني بـ "هاوي".

288
00:29:00,129 --> 00:29:02,426
أنا آسف لسماع ذلك
والدتك، هوارد.

289
00:29:02,801 --> 00:29:04,043
لقد كنت صديقا لها.

290
00:29:04,122 --> 00:29:06,162
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا آسف.

291
00:29:06,288 --> 00:29:08,296
كانت سيلفيا امرأة جيدة.

292
00:29:10,015 --> 00:29:13,094
ماذا لو انضممت إليكم لمدة دقيقة؟
- لا لا أرجوك..

293
00:29:13,119 --> 00:29:16,212
اسمي هاريجان، جون هاريجان.
الناس يدعونني بيج جون.

294
00:29:16,387 --> 00:29:19,796
لم أراك في الجنازة.
على الأقل، لا أتذكر أنني رأيتك.

295
00:29:19,851 --> 00:29:22,686
لا، لا.
لسوء الحظ، لم أتمكن من القيام بذلك.

296
00:29:22,772 --> 00:29:24,462
لقد عدت للتو من دالاس.

297
00:29:24,696 --> 00:29:25,897
هذا بارد.

298
00:29:29,601 --> 00:29:30,898
كيف تعرف
أنا أتحدث الفرنسية؟

299
00:29:31,236 --> 00:29:33,791
كانت والدتك تتحدث عنها
أنت في كل وقت، هوارد.

300
00:29:34,172 --> 00:29:35,751
لقد كانت فخورة بك جداً

301
00:29:36,075 --> 00:29:39,580
الحديث عن شعرك أيضا.
لقد نشرت بعضًا منها في إنجلترا.

302
00:29:39,787 --> 00:29:41,187
إذا أردت،
سأظهر لك.

303
00:29:43,359 --> 00:29:44,569
على نظام غذائي؟

304
00:29:45,418 --> 00:29:46,991
هل تحب الكربوهيدرات الخاصة بك؟

305
00:29:47,152 --> 00:29:50,616
إذا انتهيت من هذا، سأعطيك
رحلة العودة إلى Randolph Drive.

306
00:29:50,822 --> 00:29:53,459
انا ذاهب بهذه الطريقة.
- ينبغي أن يكون عظيما.

307
00:29:55,543 --> 00:29:58,896
اوه حسناً!
- هل يعجبك ذلك، هاه؟

308
00:29:59,164 --> 00:30:02,783
أعني أن هذه هي سيارة أحلامي. انها
أول واحد رأيته في الحياة الحقيقية.

309
00:30:03,001 --> 00:30:04,193
الحياة الحقيقية؟

310
00:30:05,189 --> 00:30:06,365
ادخل.

311
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
يا الله ما أريد!

312
00:30:21,386 --> 00:30:24,082
إذًا، ما هي السرعة القصوى لهذه السرعة السيئة؟

313
00:30:24,255 --> 00:30:25,747
سمها ما شئت. أنا أفعل ذلك.

314
00:30:25,818 --> 00:30:27,169
أوه نعم؟
إثبات ذلك.

315
00:30:27,525 --> 00:30:28,661
ليس الآن.

316
00:30:29,115 --> 00:30:30,704
ليس في هذه الشوارع

317
00:30:33,398 --> 00:30:34,548
هاوي.

318
00:30:35,800 --> 00:30:38,345
أشعر أن لدينا الشائكة
مشكلة لحلها.

319
00:30:39,704 --> 00:30:41,650
أنا أتجول مع هذا الشيء.

320
00:30:42,112 --> 00:30:44,065
هل رأيت شبشب سندريلا الزجاجي من قبل؟

321
00:30:45,910 --> 00:30:48,037
ربما رأيت ذلك في المنزل.

322
00:30:56,754 --> 00:30:59,694
صدقني يا هوارد
تريد التحدث معي.

323
00:30:59,733 --> 00:31:01,475
أنت لا تريد
تحدث إلى رجال الشرطة.

324
00:31:02,927 --> 00:31:05,623
أعلم أن منزلي ليس الوحيد
لقد تم اقتحام.

325
00:31:05,897 --> 00:31:07,670
الآن، عد إلى هنا.

326
00:31:07,966 --> 00:31:09,382
أريد فقط التحدث معك.

327
00:31:09,534 --> 00:31:10,851
أنت لا تعرف أمي.

328
00:31:11,402 --> 00:31:13,859
اركب السيارة!
- لا توجد طريقة سخيف!

329
00:31:15,202 --> 00:31:18,416
هيا، أنا منطقي هنا.
سنتحدث فقط عن هذا الشيء...

330
00:31:18,441 --> 00:31:19,963
وبعد ذلك سأقودك إلى المنزل.

331
00:31:20,478 --> 00:31:23,377
أم أنك بالأحرى...
يمكنني أن أستقلّ توصيلة إلى الشرطة الآن.

332
00:31:32,957 --> 00:31:35,402
يستمع! لا أريد المطاردة،
أنا لا أطارد الناس...

333
00:31:35,426 --> 00:31:37,826
أنا أستخدم رأسي، أليس كذلك؟
سأحاول ذلك في بعض الأحيان.

334
00:31:40,943 --> 00:31:42,772
أنت تتذكرني الآن، أليس كذلك؟

335
00:31:43,157 --> 00:31:46,491
كنت ذلك الرجل
الذي كان لديه حفلة في منزله.

336
00:31:48,106 --> 00:31:49,620
تبدو مختلفًا في وضح النهار.

337
00:31:50,408 --> 00:31:51,761
لقد حصلت على ذلك من قبل.

338
00:32:26,678 --> 00:32:28,157
لقد أخبرني غاري بكل شيء.

339
00:32:28,985 --> 00:32:30,203
هل تعرف غاري؟

340
00:32:30,348 --> 00:32:33,407
قال لي يا رفاق
كانوا أصدقاء مقربين جدا.

341
00:32:33,718 --> 00:32:35,102
هذا صحيح، نحن كذلك.

342
00:32:35,586 --> 00:32:37,672
وقال لي أيضا
أن بنادقي قد اختفت.

343
00:32:39,090 --> 00:32:40,412
أعتقد أنهم كذلك.

344
00:32:40,591 --> 00:32:43,100
هل تخمن؟
هيا، هوارد.

345
00:32:43,394 --> 00:32:44,905
لقد بعتهم.
أنت تعرف هذا الرجل.

346
00:32:44,929 --> 00:32:47,056
لم أبيعهم.
أنا لم أتطرق حتى البنادق.

347
00:32:47,131 --> 00:32:49,877
شخص ما فعل.
- هذا لا علاقة لي به يا سيد.

348
00:32:49,977 --> 00:32:52,625
لا تدعوني بذلك.
اتصل بي بيج جون.

349
00:32:53,771 --> 00:32:54,955
جون الكبير.

350
00:32:55,125 --> 00:32:57,297
أنا لا أكذب، حسنًا؟
أنا لم أتطرق الأشياء الخاصة بك.

351
00:32:57,322 --> 00:32:59,018
لا أعتقد
أن غاري أخبرك أنني فعلت ذلك.

352
00:32:59,065 --> 00:33:02,450
ثم ماذا كانت اللعنة
ماذا تفعل في الطابق السفلي الخاص بي؟

353
00:33:06,084 --> 00:33:07,668
لقد ذهبت للتو.

354
00:33:08,161 --> 00:33:09,805
لقد ذهبت للتو على طول؟

355
00:33:14,121 --> 00:33:16,908
غاري، الكذب مختل عقليا قليلا.

356
00:33:20,756 --> 00:33:22,615
إذا لم أرد المبلغ...

357
00:33:23,368 --> 00:33:26,151
سأغير الطريق
هذا اللعنة يبدو بشكل دائم.

358
00:33:27,628 --> 00:33:30,503
كم تبلغ قيمتها؟
- 3000 دولار.

359
00:33:32,020 --> 00:33:34,288
ماذا لو كان بإمكاني الحصول عليه
يعودون لك؟

360
00:33:34,612 --> 00:33:35,934
هل هذا ممكن؟

361
00:33:37,075 --> 00:33:38,264
يمكن أن يكون.

362
00:33:38,311 --> 00:33:44,770
حسنًا، إذا فعلت ذلك،
ثم سنرى.

363
00:33:45,563 --> 00:33:46,789
هل سنفعل؟

364
00:34:26,330 --> 00:34:27,543
ماذا بحق الجحيم!

365
00:34:34,863 --> 00:34:36,027
غاري!

366
00:34:45,116 --> 00:34:46,298
مهلا، غاري!

367
00:34:47,727 --> 00:34:48,901
غاري!

368
00:35:42,440 --> 00:35:44,129
أين المال اللعين...

369
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
يا أولاد...

370
00:36:57,148 --> 00:36:58,275
نعم.

371
00:36:58,783 --> 00:37:00,361
هل جون في المنزل؟

372
00:37:00,689 --> 00:37:01,939
من أنت؟

373
00:37:02,205 --> 00:37:04,264
لدي شيء لبيج جون.
أنا هاوي.

374
00:37:04,288 --> 00:37:06,690
يمكنك أن تعطيه لي.
- لا.

375
00:37:08,993 --> 00:37:10,058
من هو؟

376
00:37:10,094 --> 00:37:11,565
طفل اسمه هوي.

377
00:37:12,737 --> 00:37:14,753
أنا لا أعرف أي طفل
دعا هوي.

378
00:37:16,300 --> 00:37:17,542
هوارد بليتزر.

379
00:37:22,373 --> 00:37:24,172
ادخل.
ادخل.

380
00:37:33,718 --> 00:37:35,150
حسنا، حسنا، حسنا.

381
00:37:36,220 --> 00:37:37,664
أنظر إليك!

382
00:37:37,688 --> 00:37:40,452
لقد ظهرت،
ابن العاهرة!

383
00:37:40,642 --> 00:37:44,378
أوه، السلام لك أيها الروح العمياء!

384
00:37:49,555 --> 00:37:51,049
أين تاكاريف الخاص بي؟

385
00:37:52,203 --> 00:37:53,604
هذا كل ما استطعت العثور عليه.

386
00:37:55,072 --> 00:37:57,541
وهذا يعني أنكم مدينون يا رفاق
لي حوالي ألف دولار.

387
00:37:57,590 --> 00:38:01,121
القرف! تعال! أعني أنه لا توجد طريقة
أستطيع الحصول على ذلك. أعني أنه لا توجد طريقة.

388
00:38:01,902 --> 00:38:03,480
حسنًا، انظر، ربما...

389
00:38:04,015 --> 00:38:05,867
ربما أستطيع العمل بها
لشيء ما؟

390
00:38:08,719 --> 00:38:10,482
العمل بها، هاه؟

391
00:38:13,524 --> 00:38:16,391
وكيف تقترح
للعمل قبالة 1000 دولار؟

392
00:38:16,594 --> 00:38:18,268
أنا لا أعرف، أنت أخبرني.

393
00:38:18,362 --> 00:38:20,503
أنظر، لقد ظهرت، و
لقد أحضرت لك أغراضك.

394
00:38:20,557 --> 00:38:24,598
أوه، هيا، هيا. ادخل،
اجلس واسترخي. أنت تجعلني عصبيا.

395
00:38:32,743 --> 00:38:34,745
واو كم تملك!

396
00:38:34,940 --> 00:38:37,346
من الأفضل أن تأخذ هذا.
كان يجب أن نسرق هذا.

397
00:38:37,449 --> 00:38:38,808
هل تعرف شاجال؟

398
00:38:38,956 --> 00:38:40,487
لا الجميع؟

399
00:38:41,686 --> 00:38:44,829
أنا أتعامل بالتأكيد مع
مجرم من الدرجة العليا معك.

400
00:38:55,933 --> 00:38:57,380
كم عمرك يا هوارد؟

401
00:38:57,747 --> 00:38:59,201
عمري 16 عامًا تقريبًا.

402
00:39:00,841 --> 00:39:02,193
متى يكون عمرك 16؟

403
00:39:02,840 --> 00:39:04,037
8 يوليو.

404
00:39:09,831 --> 00:39:11,599
كم طولك؟
ما هو وزنك؟

405
00:39:15,119 --> 00:39:18,239
لا أعرف، إيه،
5'6، 120 جنيه.

406
00:39:18,745 --> 00:39:21,613
لماذا تريد...؟
- أنت تفعل كل هذا من أجل صديقك غاري؟

407
00:39:22,177 --> 00:39:23,355
نعم.

408
00:39:23,895 --> 00:39:25,810
ماذا تعرف عن غاري، هوارد؟

409
00:39:27,231 --> 00:39:30,288
إنه صديق جيد ورجل رائع،
هذا كل ما أريد معرفته.

410
00:39:31,342 --> 00:39:32,803
ماذا تعرف عني؟

411
00:39:35,072 --> 00:39:36,357
لا شئ.

412
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
هل تريد أن تعرف
شيء عني؟

413
00:39:40,916 --> 00:39:42,854
لا جريمة، ولكن ليس حقا.

414
00:39:46,450 --> 00:39:49,855
ماذا لديك مما يستحق
ألف دولار؟

415
00:39:51,517 --> 00:39:52,703
ماذا؟

416
00:39:55,881 --> 00:39:58,623
ماذا لدي؟
حسنا، لا شيء.

417
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
مهلا، استمع لي، هوارد.

418
00:40:04,135 --> 00:40:07,593
5 بوصات الكثير من الثلج.

419
00:40:08,806 --> 00:40:11,972
إنها كمية مطر هائلة
لكنها ليست مجموعة كبيرة من ديك.

420
00:40:16,013 --> 00:40:20,351
لقد حصلت على أكثر من 5 بوصات
هوارد. هاه؟ هل أنت؟

421
00:40:22,203 --> 00:40:23,403
نعم.

422
00:40:39,157 --> 00:40:40,602
إنها جيدة، أليس كذلك؟

423
00:40:42,206 --> 00:40:44,265
إنها تعرف كيف تمتص الديك.

424
00:40:49,466 --> 00:40:51,437
من أي وقت مضى كان لديك وظيفة الجنس الفموي، هوارد؟

425
00:40:52,650 --> 00:40:55,827
لا.
ربما لا.

426
00:40:58,265 --> 00:40:59,468
ليس بعد.

427
00:41:00,724 --> 00:41:02,406
ولكنك فكرت في ذلك،
أليس كذلك؟

428
00:41:03,218 --> 00:41:04,796
لقد فكرت في ذلك.

429
00:41:05,663 --> 00:41:07,117
لا يوجد شيء مثل ذلك.

430
00:41:08,132 --> 00:41:09,687
إنه أفضل من الجنس.

431
00:41:09,900 --> 00:41:11,273
الجميع يقول ذلك.

432
00:41:15,239 --> 00:41:16,710
أنا أفضل منها.

433
00:41:17,975 --> 00:41:21,022
أنا أفضل مصاصة الديك في
الجو الغربي كله.

434
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
"مرحبًا، اترك رسالة بعد سماع الصافرة."

435
00:41:29,453 --> 00:41:32,980
جون هنري. جون هنري.
هذه والدتك.

436
00:41:33,307 --> 00:41:35,457
مشينا أمام منزلك.

437
00:41:35,543 --> 00:41:37,807
قالت ليليان إنها رأت سيارتك
في الممر.

438
00:41:38,027 --> 00:41:41,028
اعتقدت أنك ذهبت إلى الطبيب
للبواسير لديك؟

439
00:41:43,834 --> 00:41:47,099
مرحبا، لماذا لا
التقط الهاتف. مرحبًا؟

440
00:41:48,839 --> 00:41:52,519
جون، والدتك على الهاتف.
- أعرف، أعرف، لدي أذنين.

441
00:41:52,543 --> 00:41:55,689
أنا أتحدث إلى والدتك، جون هنري.

442
00:41:55,713 --> 00:41:58,965
كيف يعمل هذا الشيء؟
- أنا قادم. الوداع.

443
00:42:05,489 --> 00:42:07,335
ماذا تفعلون بي أيها الناس؟

444
00:42:08,225 --> 00:42:10,335
هل تعلم هذا العمل الدقيق؟

445
00:42:14,598 --> 00:42:17,991
اسمع، السرية هي دين.

446
00:42:18,435 --> 00:42:20,477
يمكننا حل هذا الدين.

447
00:42:22,540 --> 00:42:24,873
سأرى عنك
قيادة Cutlass، هاه؟

448
00:42:32,891 --> 00:42:34,706
يجب أن تكون
تخجل من نفسك.

449
00:42:36,387 --> 00:42:37,573
أوه، أنا.

450
00:42:40,088 --> 00:42:41,252
أنا أكون.

451
00:42:45,162 --> 00:42:46,352
لقد فعلت ذلك دائمًا.

452
00:42:53,904 --> 00:42:57,648
غاري، أين أنت بحق الجحيم، يا رجل؟
سأنزل وأتحدث معك.

453
00:42:57,730 --> 00:43:00,980
صديقك بيج جون، جاء مشيا على الأقدام
متروك لي في مكان البيتزا.

454
00:43:03,280 --> 00:43:05,919
يعني لماذا قلت له
أخذت الأسلحة والأشياء؟

455
00:43:06,962 --> 00:43:09,001
كيف لا أبدا
حدثني عنه؟

456
00:43:10,256 --> 00:43:13,774
كان علي أن أعيد الأسلحة، وإلا
كنت ستكون في القرف العميق.

457
00:43:14,191 --> 00:43:15,936
أين المسدس الآخر يا رجل؟

458
00:43:17,795 --> 00:43:20,389
فقط اتصل بي، وصلنا
للحديث عن الرحلة.

459
00:45:25,874 --> 00:45:28,910
طفل برأسين ولد لأبناء عمومته!

460
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
مهلا، مهلا، إنه الكابتن كيرك!

461
00:45:36,718 --> 00:45:39,754
هل شاهدت عرض ستار تريك القديم،
مع الكابتن كيرك الكبير؟

462
00:45:39,971 --> 00:45:42,343
و سبوك،
وهواتف الطبيب.

463
00:45:43,224 --> 00:45:44,635
تقصد العظام.

464
00:45:44,976 --> 00:45:47,217
ماذا؟ إنها الهواتف بالطبع.

465
00:45:47,436 --> 00:45:49,808
"بونز" هو لقب طبيب، أيها الأحمق.

466
00:45:50,022 --> 00:45:52,976
لا، إنه مثل استدعاء الطبيب
الهاتف، مثل المكالمات المنزلية.

467
00:45:53,192 --> 00:45:55,434
إنها العظام.
- إنها الهواتف.

468
00:45:55,619 --> 00:45:57,320
أنت، أين هو غاري؟

469
00:45:57,450 --> 00:45:58,676
إنها الهواتف.

470
00:46:07,264 --> 00:46:09,664
فستانها قصير جداً
يمكنك رؤيتها وهي تستقيل.

471
00:46:09,800 --> 00:46:13,346
ماذا؟
- استقالتها، انها في بوسها.

472
00:46:13,370 --> 00:46:14,703
تقصد البظر.

473
00:46:16,214 --> 00:46:19,159
اللعنة عليك.
أعني مثل... كلينتوصور!

474
00:46:20,302 --> 00:46:22,627
إنه البظر، أيها الأحمق اللعين!

475
00:46:23,722 --> 00:46:25,050
إنه كلينت.

476
00:46:25,473 --> 00:46:27,781
نعم.
- هل تستطيع رؤية كلينت إيستوود في كسها؟

477
00:46:27,976 --> 00:46:29,639
عليك أن تعترف
انها سخيف.

478
00:46:35,619 --> 00:46:39,308
القرف هولي، رجل.
شيء عن بليتزر.

479
00:46:41,269 --> 00:46:42,488
هذا اللعنة.

480
00:46:44,803 --> 00:46:47,211
دعني أرى الورقة
أعتقد أن هناك الكثير من طائرات بليتزر.

481
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
التراجع!

482
00:46:50,307 --> 00:46:51,481
حسنًا.

483
00:46:52,910 --> 00:46:55,271
دعني أرى الورقة اللعينة يا كول!

484
00:46:55,403 --> 00:46:56,723
إنها ورقتي اللعينة

485
00:46:56,865 --> 00:46:58,075
فقط أعطني.

486
00:47:04,721 --> 00:47:06,137
إلى أين أنت يا فاسق؟

487
00:47:10,928 --> 00:47:12,754
نعم، مرحبا، هل غاري هناك؟

488
00:47:15,532 --> 00:47:16,753
اعذرني؟

489
00:47:18,669 --> 00:47:19,870
يا للقرف!

490
00:47:20,337 --> 00:47:22,104
قال إن غاري هرب.

491
00:47:22,190 --> 00:47:23,425
اللعنة يا لا!

492
00:47:24,007 --> 00:47:25,776
إنه لا يثق به أبدًا بسبب القرف، يا رجل.

493
00:47:30,113 --> 00:47:32,701
الآن بعد أن رحل، ربما لمطاردته
بعض الفتيات أو شيء من هذا.

494
00:47:33,521 --> 00:47:34,701
ماذا؟

495
00:47:37,770 --> 00:47:43,756
أحاول أن أقول، عندما تفعل الأشياء
مع الرجال... هذه أشياء مثلية.

496
00:47:44,094 --> 00:47:48,682
عندما تفعل الأشياء مع
الفتيات ... هذه أشياء مستقيمة.

497
00:47:49,833 --> 00:47:51,416
ما هي اللعنة
هل تحاول أن تقول؟

498
00:47:51,749 --> 00:47:53,651
عليك أن تعرف
أنت السلامي swiper.

499
00:47:53,755 --> 00:47:55,708
انظر، أنا لم أفعل أي شيء قط
مع غاري.

500
00:47:55,764 --> 00:47:57,450
وأنا أعلم أنه كان swiper.

501
00:47:57,614 --> 00:47:59,083
هذا هو الحال، فهو غني.

502
00:47:59,243 --> 00:48:00,964
لذا؟
- احمق سخيف!

503
00:48:02,190 --> 00:48:03,698
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

504
00:48:08,051 --> 00:48:09,362
توقف يا رجل!

505
00:48:12,493 --> 00:48:13,814
دعونا تحطيم
الآخر.

506
00:48:13,892 --> 00:48:15,573
دائما سخيف.
ابتعد يا رجل.

507
00:48:19,979 --> 00:48:21,183
بليتزر، انتظر.

508
00:48:23,112 --> 00:48:25,635
اعتقدت أنك تضاجع أختك.
- يا!

509
00:48:32,931 --> 00:48:34,306
سنذهب إلى بوكا يا عزيزي.

510
00:48:59,436 --> 00:49:00,743
ماذا حدث بحق الجحيم؟

511
00:49:01,505 --> 00:49:03,416
أنت لا تهتم.
- أنا أهتم كثيرا.

512
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
هراء.

513
00:49:04,944 --> 00:49:06,286
كفى من الشتم!

514
00:49:06,542 --> 00:49:08,305
فقط أخبرني
ماذا حدث بحق الجحيم؟

515
00:49:09,446 --> 00:49:12,244
إنه أمر رائع يا أبي.
إنه لشيء رائع.

516
00:49:21,325 --> 00:49:22,515
تعال الى هنا.

517
00:49:22,999 --> 00:49:24,179
تعال الى هنا.

518
00:49:31,768 --> 00:49:33,411
لم نفعل هذا أبدا.

519
00:49:44,715 --> 00:49:46,194
أنا أفتقد أمي أيضا، هل تعلم؟

520
00:49:48,785 --> 00:49:50,872
أراها في كل غرفة
في هذا المنزل.

521
00:49:53,404 --> 00:49:54,734
لماذا لا نفعل ذلك؟
اخرج من هنا؟

522
00:49:54,758 --> 00:49:56,854
سنذهب إلى بوكا في نهاية هذا الأسبوع،
أنت وأنا...

523
00:49:56,893 --> 00:49:58,963
أنت دائما تقول ذلك.
- ولكن أعني ذلك هذه المرة.

524
00:49:59,049 --> 00:50:00,729
ليست السيدة أيضاً، أليس كذلك؟

525
00:50:03,266 --> 00:50:05,121
أتمنى أن تخبرني
ما الأمر معك.

526
00:50:05,713 --> 00:50:07,848
أتمنى فقط
أنت تعتني بنفسك.

527
00:50:11,810 --> 00:50:14,609
قل لي ما هي اللعنة
يحدث معك؟

528
00:50:19,249 --> 00:50:20,820
لقد اعتنيت بنفسي.

529
00:50:44,230 --> 00:50:45,465
أغمض عينيك.

530
00:50:50,180 --> 00:50:51,441
يمكنك فتحها.

531
00:51:01,892 --> 00:51:03,074
شكرًا.

532
00:51:05,695 --> 00:51:07,277
أعطاني والدي واحدة.

533
00:51:07,998 --> 00:51:10,667
هذا سلك، وهذه مشابك التمساح.

534
00:51:11,084 --> 00:51:13,871
كل شيء، لتفجير المدرسة.

535
00:51:23,203 --> 00:51:24,361
استمع...

536
00:51:25,682 --> 00:51:28,666
لا أعتقد أنني سأفعل
العمل لفترة من الوقت.

537
00:51:29,719 --> 00:51:32,190
هذا جيد.
لقد عملت كثيرا.

538
00:51:36,126 --> 00:51:38,901
في الواقع، الأمر ليس مضحكا.

539
00:51:40,931 --> 00:51:43,769
إذن، هل ستقوم بالتدريس
لي كيفية القيادة، كما قلت؟

540
00:51:45,402 --> 00:51:47,836
نعم بالتأكيد.

541
00:51:50,140 --> 00:51:55,021
ويمكنك إحضار الخاص بك
الصديق الصغير المبتسم غاري على طول.

542
00:51:56,213 --> 00:51:59,796
في الواقع، نحن لسنا كذلك
أصدقاء حقا بعد الآن.

543
00:52:02,119 --> 00:52:03,605
لقد أخبرتك عنه.

544
00:52:25,041 --> 00:52:26,041
أهلاً.

545
00:52:27,310 --> 00:52:28,762
هاوي.
هاوي.

546
00:52:31,781 --> 00:52:35,148
مهلا، كيفن. سمعتك
حصلت على ج. هذا عظيم.

547
00:52:40,648 --> 00:52:41,798
ماذا حدث؟

548
00:52:42,826 --> 00:52:43,947
ماذا؟

549
00:52:44,227 --> 00:52:45,361
عينك.

550
00:52:47,397 --> 00:52:49,142
سقطت في الحمام.

551
00:52:51,415 --> 00:52:52,837
هاوي، ماذا يحدث؟

552
00:52:54,938 --> 00:52:56,071
يجب أن أعود...

553
00:52:59,284 --> 00:53:00,604
كيف هي الأمور في المنزل؟

554
00:53:00,687 --> 00:53:01,979
الأمور رائعة.

555
00:53:05,664 --> 00:53:07,649
أنت تعرف السيد نيلسون
خفض درجتك.

556
00:53:10,053 --> 00:53:12,889
هو لن يطردك
- هذا عظيم.

557
00:53:14,457 --> 00:53:16,377
هاوي، استمع لي.
سأعطيك رقما.

558
00:53:16,660 --> 00:53:20,209
إذا كان لديك أي مشكلة في المنزل،
أريدك أن تسميها. نعم؟

559
00:53:22,029 --> 00:53:24,568
انظر، أنا لا أحتاج إلى أي شيء
رقم، حسنا؟ أنا بخير.

560
00:53:54,531 --> 00:53:55,681
مهلا يا صاح.

561
00:53:59,207 --> 00:54:00,910
من الجيد رؤيتك
تبدو سعيدة جدا.

562
00:54:06,076 --> 00:54:07,317
سمعت عن غاري.

563
00:54:07,811 --> 00:54:09,148
لقد أقلع للتو، هاه.

564
00:54:10,656 --> 00:54:12,008
هل تعرف أين هو؟

565
00:54:12,249 --> 00:54:13,453
لا أحد يفعل.

566
00:54:13,719 --> 00:54:14,828
أفعل.

567
00:54:14,951 --> 00:54:16,515
أوه نعم؟
أين؟

568
00:54:17,287 --> 00:54:20,828
لا، لا أستطيع.
أنت لا تريد مني أن أقول لك المزيد.

569
00:54:22,259 --> 00:54:24,891
مهلا، أنا أفهم.

570
00:54:29,251 --> 00:54:30,566
أنت تفتقده كثيرا.

571
00:54:32,042 --> 00:54:33,245
ليس حقيقيًا.

572
00:54:37,774 --> 00:54:41,388
حسنا، تريد أن تأخذها
لتدور؟

573
00:54:42,690 --> 00:54:44,415
لا أعرف.

574
00:54:45,782 --> 00:54:48,751
انظر، نحن أصدقاء.

575
00:54:49,307 --> 00:54:52,207
لن أقول أي شيء عنه
أنت وغاري تقتحمان المنزل.

576
00:55:01,211 --> 00:55:02,382
حسنًا.

577
00:55:03,433 --> 00:55:06,266
مهلا ، شوماخر.
أنت تقود على هذا الجانب.

578
00:55:06,377 --> 00:55:07,572
يمين.

579
00:55:14,277 --> 00:55:15,506
الانتظار لي.

580
00:55:20,183 --> 00:55:21,724
إذن، ما هي العيون؟

581
00:55:24,421 --> 00:55:25,525
آسف.

582
00:55:28,204 --> 00:55:29,332
آسف.

583
00:55:34,682 --> 00:55:36,207
ما هي الرائحة؟

584
00:55:40,559 --> 00:55:41,965
أوه هذا؟
هذا أنا.

585
00:55:42,515 --> 00:55:45,450
إنها الكولونيا الخاصة بي.
تسمى بوروندي.

586
00:55:45,933 --> 00:55:49,107
لقد أحضرته للتو من الدار البيضاء.
يمكنك الحصول على بعض إذا أردت. - لا.

587
00:55:50,958 --> 00:55:53,412
لذلك، كنت تعمل
بالنسبة للحكومة، أليس كذلك؟

588
00:55:53,458 --> 00:55:55,544
مذنب.
- ماذا فعلت لهم؟

589
00:55:55,903 --> 00:55:57,942
إذا قلت لك،
لا بد لي من قتلك.

590
00:56:02,092 --> 00:56:04,943
لقد كنت مرتبطًا بالسفارات الأجنبية
من الولايات المتحدة.

591
00:56:05,022 --> 00:56:06,947
هكذا كنت
ملحق دبلوماسي؟

592
00:56:07,030 --> 00:56:09,328
هذا هو بالضبط، يا صديقي.

593
00:56:09,433 --> 00:56:11,478
نبيلة كناية كما هو الحال.

594
00:56:11,568 --> 00:56:13,336
جون الكبير، كنت جاسوسا؟

595
00:56:13,367 --> 00:56:16,456
تعال.
مثل هذا الاتهام المبتذلة.

596
00:56:17,006 --> 00:56:18,584
انظر لي في العين
وينكرون ذلك بعد ذلك.

597
00:56:18,608 --> 00:56:20,420
لا أستطبع.
- ولم لا؟

598
00:56:20,444 --> 00:56:22,775
لأن عيونك
ينبغي أن يكون على الطريق.

599
00:56:27,445 --> 00:56:29,408
ولو كنت جاسوسا..

600
00:56:30,080 --> 00:56:31,970
ماذا تفكر في
لي بعد ذلك، مون كور؟

601
00:56:34,002 --> 00:56:36,589
أعتقد أنك كذلك حقًا
تماما مثل جيمس بوند..

602
00:56:36,630 --> 00:56:39,577
باستثناء جيمس بوند لا
يتجولون في عمل الأولاد.

603
00:57:33,316 --> 00:57:36,912
إذن أخبرني عن كتاباتك

604
00:57:37,904 --> 00:57:39,148
هذا غبي.

605
00:57:39,201 --> 00:57:42,290
غبي؟
أعتقد أن الكتابة هدية.

606
00:57:42,507 --> 00:57:45,751
لا أعرف. إنه نوع من الصعب
مع وجود الآخرين حولها.

607
00:57:45,907 --> 00:57:47,103
أراهن.

608
00:57:47,330 --> 00:57:49,134
سأخبرك ما هو الأصعب، رغم ذلك.

609
00:57:49,863 --> 00:57:53,607
لم أتمكن من فعل شيء، لأنه
قال بعض المتسكعون أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

610
00:57:55,388 --> 00:57:57,138
لا تضيع ما لديك، هاوي.

611
00:58:00,043 --> 00:58:01,043
نعم.

612
00:58:03,012 --> 00:58:04,928
أستطيع أن أتذكر
رائحة عطرها.

613
00:58:06,182 --> 00:58:08,748
لم أكن أعتقد أنك سوف تتذكر
رائحتها، لكنها هي.

614
00:58:09,953 --> 00:58:12,650
وأنا أعلم أنه لن يحدث مرة أخرى،
لبقية حياتي...

615
00:58:13,361 --> 00:58:15,682
سوف يقوم أحد بالتحقق
لمعرفة ما إذا كنت مصابًا بالحمى،

616
00:58:17,096 --> 00:58:18,892
لمس شفتيها على جبهتي.

617
00:58:26,739 --> 00:58:28,764
إذن ماذا عن كتاباتك؟

618
00:58:29,225 --> 00:58:30,397
كتابتي؟

619
00:58:31,471 --> 00:58:33,926
بدأت بكتابة الشعر
في الصف السابع.

620
00:58:34,140 --> 00:58:35,733
وكنت في حالة حب بالطبع.

621
00:58:35,912 --> 00:58:37,675
كان اسمها ديان.

622
00:58:39,883 --> 00:58:41,227
اسمها ديان ؟

623
00:58:41,251 --> 00:58:43,268
نعم، هوارد، ديان كانت فتاة.

624
00:58:43,853 --> 00:58:46,479
لكن أم...
- أنا أحب الفتيات، هوارد.

625
00:58:47,690 --> 00:58:50,284
أنا أعرف.
انها مربكة.

626
00:58:51,160 --> 00:58:52,491
أنت ...

627
00:58:54,130 --> 00:58:58,076
لا، في الواقع.
أنا عذراء في هذا القسم.

628
00:58:58,998 --> 00:59:01,344
لم يكن لديه الكثير من الحظ معهم.
- إنه لأمر مدهش.

629
00:59:01,430 --> 00:59:02,827
ما هو المدهش في ذلك؟

630
00:59:03,239 --> 00:59:05,463
منتهكي الكرة المحترفين، أنت تعرف ذلك.

631
00:59:09,746 --> 00:59:15,310
لذا، منذ متى وأنت وغاري
تم القيام بالمامبو الأفقي؟

632
00:59:16,428 --> 00:59:17,584
ماذا؟

633
00:59:17,709 --> 00:59:19,678
منذ متى وانتم يا رفاق عشاق؟

634
00:59:22,525 --> 00:59:24,819
لم أفعل أي شيء مع غاري.

635
00:59:25,233 --> 00:59:26,402
لا؟

636
00:59:28,644 --> 00:59:31,347
يجب أن تكون الرجل الوحيد في
لونغ lsland الذي لم يمارس الجنس معه.

637
00:59:31,529 --> 00:59:32,905
انه وقحة.

638
00:59:33,125 --> 00:59:36,031
الشيء الوحيد الذي لم يتم استخدامه عليه
هو دماغه.

639
01:00:11,268 --> 01:00:12,564
هل يمكنني القيادة مرة أخرى؟

640
01:00:13,142 --> 01:00:15,567
حسنا، يمكنك دائما.

641
01:00:18,058 --> 01:00:19,824
أنت وأنا
متشابهون كثيرًا.

642
01:00:19,917 --> 01:00:21,074
لا.

643
01:00:34,063 --> 01:00:35,260
حصلت عليه.

644
01:00:47,357 --> 01:00:48,678
شيطان الميلاد,

645
01:00:48,745 --> 01:00:50,195
أرسل للصبي روحه

646
01:00:50,847 --> 01:00:53,342
هل هذا حقا ما تصنعه
أن تغني؟

647
01:00:54,083 --> 01:00:55,552
أم أنها حقا بالنسبة لي؟

648
01:00:56,285 --> 01:00:58,241
لأنني كنت طفلاً،

649
01:00:58,454 --> 01:01:00,341
لساني كان معتاداً على النوم

650
01:01:01,245 --> 01:01:02,638
الآن سمعتك.

651
01:01:02,761 --> 01:01:04,081
الآن في هذه اللحظة،

652
01:01:04,417 --> 01:01:05,894
أنا أعرف ما أنا من أجله.

653
01:01:06,829 --> 01:01:08,045
أنا مستيقظ.

654
01:01:09,098 --> 01:01:12,842
أبدا أكثر من سعر غير راضين
يغيب الحب عني .

655
01:01:13,530 --> 01:01:17,366
لا تتركني مرة أخرى أكون مسالمًا
الطفل الذي كنت عليه من قبل.

656
01:01:18,735 --> 01:01:21,227
ما هناك في القمر الأصفر والمترهل،

657
01:01:21,510 --> 01:01:23,260
الرسل، إنهم مثارون،

658
01:01:24,139 --> 01:01:25,284
نار,

659
01:01:25,599 --> 01:01:27,638
الجحيم الحلو في الداخل،

660
01:01:28,184 --> 01:01:29,651
المجهول ماذا.

661
01:01:30,787 --> 01:01:33,930
والمصير
مني.

662
01:01:39,453 --> 01:01:40,664
يا إلاهي!

663
01:01:41,898 --> 01:01:43,142
والت ويتمان!

664
01:01:45,494 --> 01:01:47,166
سوف أتبول.

665
01:02:16,685 --> 01:02:17,881
يتمسك.

666
01:02:21,193 --> 01:02:23,015
هل تحاول إغوائي؟

667
01:02:26,576 --> 01:02:27,781
أتعلم؟

668
01:02:28,344 --> 01:02:29,890
أعتقد
أريد المشي من هنا.

669
01:02:43,626 --> 01:02:44,784
ماذا؟

670
01:02:46,675 --> 01:02:47,839
عيسى!

671
01:02:47,964 --> 01:02:49,136
لا!

672
01:02:49,300 --> 01:02:50,499
اللعنة!

673
01:02:51,501 --> 01:02:53,492
لا! لا!
لا!

674
01:02:57,938 --> 01:02:59,812
ما اللعنة هل هو هنا الآن؟

675
01:02:59,876 --> 01:03:01,979
ما هي اللعنة
تريد مني الآن؟

676
01:03:02,627 --> 01:03:04,198
مارتن بليتزر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

677
01:03:04,903 --> 01:03:06,481
انتظر...

678
01:03:07,210 --> 01:03:09,428
حسنًا، لقد سرقته.
أستسلم.

679
01:03:09,452 --> 01:03:10,919
تجميد!
- طيب، أنا أسفل.

680
01:03:15,124 --> 01:03:18,052
هذا غير عادل سخيف جدا،
مع جيراني.

681
01:03:19,228 --> 01:03:21,458
الناس سخيف في الحكومة الاتحادية.

682
01:03:21,743 --> 01:03:22,993
وقف الأنين الخاص بك.

683
01:03:49,792 --> 01:03:50,911
أب؟

684
01:04:01,904 --> 01:04:03,125
مهلا يا أبي.

685
01:04:19,889 --> 01:04:21,117
القرف!

686
01:04:22,525 --> 01:04:23,750
مهلا يا أبي؟

687
01:04:25,695 --> 01:04:28,962
مرحباً، لقد وصلت إلى بليتزر
مؤسسة البناء.

688
01:04:29,127 --> 01:04:31,384
يرجى ترك رسالة.
شكرًا لك.

689
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
ماذا بحق الجحيم أنت...؟
- اخرج من هنا!

690
01:05:47,728 --> 01:05:48,949
اللعنة!

691
01:08:18,560 --> 01:08:19,880
هل أنت هاوي بليتزر؟

692
01:08:20,859 --> 01:08:23,734
المحققون الأحداث لديهم بعض
أسئلة لك. دعنا نذهب.

693
01:08:24,934 --> 01:08:26,139
تعال.

694
01:08:34,181 --> 01:08:36,274
مهلا، لقد تعاملت بقسوة مع مركز الشرطة.

695
01:08:38,019 --> 01:08:40,415
ما اسمك يا بني؟
- ما هي اللعنة يهم معك؟

696
01:08:40,485 --> 01:08:42,269
أنا قائد سفينة التايتنك!

697
01:08:42,618 --> 01:08:44,402
حسنًا، اذهب واجلس هناك.

698
01:08:46,822 --> 01:08:50,223
واو، في الواقع.
- إنه قتال الكونغ فو الخاص بي.

699
01:08:50,323 --> 01:08:52,637
اصمت يا صاح!
- ماذا يحدث هنا؟

700
01:08:52,661 --> 01:08:55,051
وتعرضت بعض المنازل للسرقة
وكانوا يعتقدون ذلك...

701
01:08:55,418 --> 01:08:56,918
ظنوا أنه قد يكون لنا.

702
01:08:58,405 --> 01:09:00,827
لم نقول لهم القرف
واتصلوا بوالدينا.

703
01:09:00,970 --> 01:09:02,501
تبا للوالدين، بليتزر.

704
01:09:04,485 --> 01:09:06,907
لا تقولوا لهم القرف.
- حسنًا، لن أفعل، حسنًا؟

705
01:09:09,278 --> 01:09:10,647
سوف أراك، توم.

706
01:09:15,584 --> 01:09:17,725
ظننت أنك صنعت
لي فخور حقيقي الآن؟

707
01:09:18,420 --> 01:09:19,614
آسف يا أبي.

708
01:09:21,884 --> 01:09:24,835
تريد أن تتبع خطواتي
وهذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك، أيها الأحمق؟

709
01:09:24,913 --> 01:09:26,461
دعنا نخرج من هنا.

710
01:09:27,561 --> 01:09:29,169
جئت لأخذ ابني.

711
01:09:29,194 --> 01:09:31,717
ما اسمك؟
- كول. إنه فرانسيس كول.

712
01:09:32,196 --> 01:09:33,469
هناك.

713
01:09:37,606 --> 01:09:39,711
كيفن. هل أنت بخير؟

714
01:09:41,110 --> 01:09:43,989
كنت أعرف. كنت أعرف هذا
لا يمكن أن تكون فكرتك.

715
01:09:44,013 --> 01:09:45,940
هيا، أنا سأخذك إلى المنزل.

716
01:09:48,948 --> 01:09:50,909
لماذا تتسكع
مع هؤلاء الاطفال؟

717
01:09:53,589 --> 01:09:54,794
تعال.

718
01:10:06,035 --> 01:10:07,834
مهلا، لقد وجدنا الكلب الخاص بك.

719
01:10:34,263 --> 01:10:35,999
ماذا لو لم يأتي أحد من أجلي؟

720
01:10:36,665 --> 01:10:37,859
ماذا؟

721
01:10:38,200 --> 01:10:40,007
ماذا لو لم يأتي أحد من أجلي؟

722
01:10:41,156 --> 01:10:43,101
أعتقد أننا يجب أن نضعك
في السجن حينها.

723
01:11:15,170 --> 01:11:16,789
الممارسة، الثلاثاء.

724
01:11:19,406 --> 01:11:21,486
جون الكبير.
- أهلاً. تومي.

725
01:11:21,555 --> 01:11:24,422
ما أخبارك؟
- لقد مررت للتو لاصطحاب ديلينجر من هنا.

726
01:11:24,446 --> 01:11:26,431
هذا هو لك، هاه؟

727
01:11:26,526 --> 01:11:29,299
لا ترغب في ذلك علي.
هو طفل أختي، ابن أخي.

728
01:11:29,385 --> 01:11:31,630
لو كنت أعلم يا رجل
كان بإمكاني...

729
01:11:31,654 --> 01:11:34,103
هذا جيد،
هذا الطفل نظيف للغاية.

730
01:11:34,206 --> 01:11:36,167
هل استجوبوه؟
- لا، ليس بعد.

731
01:11:36,191 --> 01:11:38,427
إنهم يحاولون الاتصال
الأهل ولكن...

732
01:11:38,560 --> 01:11:40,200
يمكنك أن تأخذه، هل تعلم؟

733
01:11:41,430 --> 01:11:46,333
تومي، إذا كنت بحاجة إلى أي أسماء،
يمكنني الحصول عليها بالنسبة لك.

734
01:11:46,536 --> 01:11:47,862
نعم، أعرف.

735
01:11:51,373 --> 01:11:52,883
مرحباً، كيف حال والدتك؟

736
01:11:54,242 --> 01:11:55,586
هيا، هوارد.

737
01:11:56,500 --> 01:11:57,789
إنها رائعة يا تومي.

738
01:11:57,880 --> 01:11:59,688
شكرًا.
أرك لاحقًا.

739
01:12:00,438 --> 01:12:03,111
هو، هو، هو، دعونا نذهب!

740
01:12:04,136 --> 01:12:05,471
أحمق قليلا.

741
01:13:03,212 --> 01:13:05,698
هل سيبقى في غرفتي
أو لك؟

742
01:13:12,955 --> 01:13:14,855
لا داعي للقلق.

743
01:13:15,724 --> 01:13:18,988
حسنًا، أريدك أن تبقى
في الفندق لبضعة أيام.

744
01:13:19,428 --> 01:13:21,238
أنا حقا أقدر ذلك.

745
01:13:24,672 --> 01:13:25,985
أوه، حسنا.

746
01:13:28,426 --> 01:13:30,205
هل فعلت أمري...

747
01:13:38,269 --> 01:13:40,560
شعرك أصبح داكنًا جدًا.

748
01:13:47,436 --> 01:13:48,842
احصل على الحقيبة معك.

749
01:14:33,535 --> 01:14:36,748
هذا سيكون أنت في يوم من الأيام،
السيد الولد المميز.

750
01:14:40,607 --> 01:14:43,006
فقط لأنك اللعنة،
هل تعرف ذلك؟

751
01:14:43,242 --> 01:14:44,805
لقد حصلت على كل شيء
تريد.

752
01:14:44,898 --> 01:14:46,742
الآن تريد أن تأخذ
ما هو لي.

753
01:14:48,383 --> 01:14:49,922
لماذا لا تذهب إلى المنزل
إلى والدتك؟

754
01:14:50,429 --> 01:14:51,634
لقد ماتت.

755
01:14:52,466 --> 01:14:53,711
كذلك الأمر بالنسبة لي.

756
01:14:54,022 --> 01:14:55,822
اخرج من هنا.

757
01:15:10,706 --> 01:15:12,013
هذه لك.

758
01:15:21,144 --> 01:15:22,457
هل تحلق؟

759
01:15:22,863 --> 01:15:24,839
حصلت على عدد قليل من الشعر.

760
01:17:07,356 --> 01:17:08,561
إيماءة سيئة!

761
01:17:10,892 --> 01:17:12,154
اغسل وجهك.

762
01:17:43,761 --> 01:17:44,941
يا.

763
01:17:50,740 --> 01:17:52,724
أعتقد أن هذا يعني
أنت معجب بي، هاه؟

764
01:18:03,444 --> 01:18:06,279
قتلهم جميعا،
و الله جرحهم

765
01:18:18,260 --> 01:18:20,129
هل رأى والدك مظهر الراكون الخاص بك؟

766
01:18:21,668 --> 01:18:24,043
لم أرى أحدا
سخيف تحبني.

767
01:18:24,332 --> 01:18:26,028
هذا ما كنت تتحدث عنه.

768
01:18:26,308 --> 01:18:27,979
تتحدث عن منزل فارغ؟

769
01:18:28,003 --> 01:18:29,724
حصل على بعض الفتاة.
لقد ذهب.

770
01:18:30,997 --> 01:18:32,419
وماذا عن قضيته أمام المحكمة؟

771
01:18:35,744 --> 01:18:36,958
قضية المحكمة.

772
01:18:37,894 --> 01:18:39,098
هاوي.

773
01:18:39,910 --> 01:18:42,934
هاوي، لديك فكرة
ماذا يحدث مع والدك؟

774
01:18:45,176 --> 01:18:46,443
ماذا تقصد؟

775
01:18:46,724 --> 01:18:48,007
تم القبض عليه.

776
01:18:48,492 --> 01:18:50,210
تم القبض على والدك.

777
01:18:52,109 --> 01:18:53,687
هل تعتقدين أنه سيتخلى عنك؟

778
01:18:54,796 --> 01:18:56,079
لقد تركني.

779
01:18:59,468 --> 01:19:01,087
إنه سجين فيدرالي.

780
01:19:01,870 --> 01:19:03,431
انها في جميع أنحاء الأخبار.

781
01:19:06,508 --> 01:19:07,791
القرف المقدس!

782
01:19:09,911 --> 01:19:11,139
هولي القرف!

783
01:19:18,921 --> 01:19:20,165
تعال.

784
01:19:20,889 --> 01:19:22,736
تعال. دعها تخرج.
دعها تخرج.

785
01:19:25,969 --> 01:19:27,539
ثم إذا واصلت.

786
01:19:28,587 --> 01:19:29,775
تعال.

787
01:19:30,487 --> 01:19:32,333
لم يتركني!
- لا.

788
01:19:36,738 --> 01:19:38,826
أتمنى لك شجارًا جيدًا هنا.

789
01:19:49,260 --> 01:19:50,754
لا تتركنى.

790
01:20:07,930 --> 01:20:09,987
يا.
مهلا، مهلا، مهلا.

791
01:20:16,163 --> 01:20:18,135
دعني أحضر لك بعض الوسائد، يا بني.

792
01:21:06,664 --> 01:21:16,557
أوه، داني الصبي، الأنابيب،
الأنابيب تنادي

793
01:21:17,215 --> 01:21:27,358
من غلين إلى غلين،
وأسفل الجانب الجبلي.

794
01:21:27,726 --> 01:21:36,962
لقد ذهب الصيف،
وتساقطت كل الأوراق

795
01:21:37,569 --> 01:21:50,155
"هذا أنت،" يجب أن تذهب
ويجب أن أنتظر.

796
01:21:51,666 --> 01:22:03,460
وأنا سأسمع،
رغم هدوءك الذي تطأه فوقي،

797
01:22:04,011 --> 01:22:13,641
وقبري كله
سيكون أكثر دفئا وأحلى،

798
01:22:14,438 --> 01:22:26,299
وعليك أن تنحني
وتهمس بأنك تحبني

799
01:22:27,237 --> 01:22:44,449
وسوف أنام بسلام
حتى تأتي لي.

800
01:23:28,024 --> 01:23:29,235
مرحبًا.

801
01:23:31,228 --> 01:23:32,408
جوني.

802
01:23:35,518 --> 01:23:36,697
مرحبًا.

803
01:23:40,438 --> 01:23:42,542
لا تترك الحليب خارجاً هكذا.

804
01:23:44,275 --> 01:23:45,456
سكوتي؟

805
01:23:47,323 --> 01:23:48,573
الخلايا اللعينة!

806
01:23:48,971 --> 01:23:50,299
آمل أن تكون جائعا.

807
01:23:50,989 --> 01:23:52,397
أنا أصنع شواية مختلطة.

808
01:23:52,684 --> 01:23:54,007
هل تعرف ما هذا؟

809
01:23:54,270 --> 01:23:57,155
إنها مدينة كانساس القديمة
شيء الإفطار:

810
01:23:57,302 --> 01:24:01,482
شريحة من لحم الخنزير، وبعض النقانق،
زوج من شرائح لحم الخنزير المقدد...

811
01:24:01,669 --> 01:24:04,437
بيضتان بأي شكل...

812
01:24:04,913 --> 01:24:07,529
بطاطا مقلية منزلية، لحم خنزير...

813
01:24:07,742 --> 01:24:09,869
نخب الزبدة الساخنة.

814
01:24:15,150 --> 01:24:16,412
حسنا، الآن أنا.

815
01:24:18,892 --> 01:24:20,173
هذا حار!

816
01:24:24,659 --> 01:24:25,917
خذ وقتك.

817
01:24:30,065 --> 01:24:31,247
مرحبًا.

818
01:24:32,270 --> 01:24:33,473
مرحبا أمي.

819
01:24:39,474 --> 01:24:40,676
أتعلم؟

820
01:24:42,043 --> 01:24:46,217
لأن هذا الدكتور راج طويل الرأس.
إنه ليس سوى ساحر ثعابين من العالم الثالث!

821
01:24:48,233 --> 01:24:51,998
ماذا؟ هل تفضل ذلك
فقط يشكو من ذلك؟

822
01:24:53,054 --> 01:24:55,318
نعم. سأتصل به.

823
01:24:55,590 --> 01:24:58,582
وداعا أمي. أنت أيضاً.

824
01:24:58,893 --> 01:25:00,087
قبلة، قبلة.

825
01:25:01,563 --> 01:25:03,470
سوف نتأخر.

826
01:25:05,088 --> 01:25:07,049
لماذا؟
- لرؤية بابا.

827
01:25:07,836 --> 01:25:08,949
هنا.

828
01:25:10,067 --> 01:25:11,312
هل لديك الكعك.

829
01:25:34,829 --> 01:25:36,019
أنت تعرف...

830
01:25:37,499 --> 01:25:38,800
يمكنك العودة...

831
01:25:39,167 --> 01:25:40,612
عند الانتهاء.

832
01:25:41,503 --> 01:25:42,956
أي شيء تريده.

833
01:25:43,905 --> 01:25:45,128
أنا هناك.

834
01:25:45,607 --> 01:25:46,972
ربما أحب الجنس.

835
01:25:47,408 --> 01:25:49,578
الآن، لا تتحطم، هوارد.

836
01:25:49,844 --> 01:25:53,726
أعني الصداقة، مثل المساعدة.
مكان آمن إذا كنت في حاجة إليها.

837
01:26:15,370 --> 01:26:17,036
لا أعرف
إذا كان بإمكاني الذهاب إلى هناك.

838
01:26:19,107 --> 01:26:22,343
أنظر، أنا لا أجيد أن أكون نبيلاً.

839
01:26:23,064 --> 01:26:24,961
لكن إذا لم تدخل هناك...

840
01:26:26,257 --> 01:26:27,892
سوف تندم على ذلك.

841
01:26:28,550 --> 01:26:32,577
ربما ليس غدا، ولكن قريبا،
ولبقية حياتك.

842
01:26:32,687 --> 01:26:34,255
لا أستطيع أن أصدقك.

843
01:26:34,489 --> 01:26:36,490
إنه من فيلم كازابلانكا.

844
01:26:48,570 --> 01:26:49,998
خذ هذا لسيارة الأجرة.

845
01:26:52,344 --> 01:26:53,555
شكرًا.

846
01:27:37,293 --> 01:27:40,802
...وللحفاظ على شرفنا نظيفا.

847
01:27:40,922 --> 01:27:44,505
نحن فخورون بالحصول على اللقب..

848
01:27:44,717 --> 01:27:49,110
من مشاة البحرية الأمريكية.

849
01:28:18,960 --> 01:28:21,704
مرحباً، جئت لرؤية مارتن بليتزر.

850
01:28:23,598 --> 01:28:25,828
لا الساعات. حزام.

851
01:28:37,245 --> 01:28:38,411
نعم.

852
01:29:14,073 --> 01:29:15,481
انظر إلى هذا المكان.

853
01:29:28,573 --> 01:29:30,184
أنت تعلم أنني لم أفعل هذا، أليس كذلك؟

854
01:29:30,667 --> 01:29:31,842
أعطني استراحة يا أبي.

855
01:29:31,885 --> 01:29:34,365
ماذا تقصد، أعطيك استراحة؟
ماذا؟ هل تعتقد أنني كاذب؟

856
01:29:34,736 --> 01:29:36,466
حسنا، حياتك كلها كذبة.

857
01:29:44,345 --> 01:29:46,256
سأتصل عمتك
ليأتي ويحصل عليك.

858
01:29:46,280 --> 01:29:49,214
لا أحتاج لأحد أن يأتي ويأخذني.
أنا بخير في المنزل.

859
01:29:49,317 --> 01:29:50,361
هل لديك أشياء لتأكلها؟

860
01:29:50,385 --> 01:29:53,058
نعم.
يمكنني استخدام بعض المال، رغم ذلك.

861
01:29:55,156 --> 01:29:58,030
بطاقة الصراف الآلي الخاصة بي موجودة في
درج المطبخ غير المرغوب فيه.

862
01:29:59,861 --> 01:30:02,847
الرمز هو 7886.

863
01:30:03,463 --> 01:30:04,853
إنه عيد ميلادي.

864
01:30:17,346 --> 01:30:18,948
أنا آسف لذلك.

865
01:30:20,915 --> 01:30:22,606
أنا آسف على كل شيء.

866
01:30:25,411 --> 01:30:28,219
أنت آسف لجلب
تلك البيمبو في سرير أمها؟

867
01:30:28,659 --> 01:30:30,200
انها ليست بيمبو.

868
01:30:30,888 --> 01:30:33,856
هل فكرت يوما للحظة
كيف أشعر حيال ذلك؟

869
01:30:34,228 --> 01:30:37,161
أعني، أنت فقط تحب أن تدور أمك حولها،
للحصول على شخص آخر.

870
01:30:37,403 --> 01:30:39,356
ولكن هذا القرار
اخذتك مثل اسبوع

871
01:30:41,102 --> 01:30:44,174
أعني كيف سيكون شعورك
إذا حصلت على شخص ما ليحل محلك؟

872
01:30:48,609 --> 01:30:50,236
لقد كان الأب للتو، هوي.

873
01:30:50,411 --> 01:30:51,706
لقد إنتهى الوقت يا بليتزر.

874
01:30:56,484 --> 01:30:59,324
أعتقد أنني سوف أراك عندما تكون
أخرج نفسك من هذه الفوضى.

875
01:31:03,220 --> 01:31:04,400
هاوي.

876
01:31:06,889 --> 01:31:08,529
أين ستكون؟

877
01:31:11,032 --> 01:31:12,313
كن في المنزل.

878
01:31:13,282 --> 01:31:14,844
سوف أراك
عندما أعمل بها.

879
01:31:15,870 --> 01:31:17,269
وأبي...

880
01:31:18,773 --> 01:31:20,625
لا تضربني مرة أخرى.

881
01:32:03,632 --> 01:32:04,814
مهلا، سكوتي!

882
01:32:54,001 --> 01:32:56,659
كذب.
طريق لونغ آيلاند السريع

883
01:32:59,874 --> 01:33:03,810
لقد حصلت على الممرات التي تتجه شرقا.
لقد حصلت على الممرات المتجهة غربًا.

884
01:33:08,149 --> 01:33:10,276
أنت أيضا حصلت على الممرات
الذهاب مباشرة إلى الجحيم.

885
01:33:13,401 --> 01:33:15,198
مات الكثير من الناس عليه.

886
01:33:15,489 --> 01:33:18,921
هاري شابين.
الباكولا مخرج الفيلم.

887
01:33:21,596 --> 01:33:23,489
سيلفيا بليتزر، أمي.

888
01:33:37,778 --> 01:33:39,382
لكنني لن أفعل
دعها تحصل علي.

889
01:37:11,018 --> 01:37:13,307
ترجمات: كيرتس بينيت